I don't get it. Why pick New Year's Eve
to hand out candies here?
At this moment, we should've been in the crowd, saying,
"Five, four, three, two, Happy New Year!"
Aren't we saying Happy New Year?
Not the same, okay?
Why not?
Volunteering is for fun and friends
- Did you see Hsi? - No, was gonna check with you.
Ten, nine, eight, seven, six,
five, four, three, two...
Happy New Year!
Terminal cancer. Depression from chronic illness.
Probably got tired of living.
Mr. Lin! Hsin!
Hsi wasn't a suicidal type.
This is a C.S.I. area. Why are you here? Get out.
- Mr. Lin! - Excuse us, Mr. Lin.
Get out.
Please get out. Here.
Mr. Lin, Hsi wouldn't have killed herself!
Alright, let's get out. Let him work, shall we?
Mr. Lin!
I'm a cop, too. Fuck off!
Checked every stairway of each level.
From bottom to top.
No sign of a second party intrusion.
The jumper weighs about 40kg
Ten-story building, 25 meters high,
landing distance is 1.3 meters, hypotenuse is therefore...
25.033777 meters.
The angle between building and the landing ground is 0.941 degrees.
- Not even one degree. - The angle is not that relevant.
The subject you're calculating is my friend, you know?
You keep saying your friend didn't kill herself.
Then tell me.
How do you know? Got evidence?
I don't have evidence for homicide.
But I trust my intuition.
Is a CSI supposed to say intuition?
Is a CSI supposed to say she killed herself before investigation?
Is this right?
I trust my intuition.
We heard you.
Didn't you hear? I'm a cop.
Don't hide behind the mirror, Genie!
Genie's out of town.
What's your relationship with the deceased?
Friends.
Strangers.
How did you know her?
Volunteer work.
Didn't I answer your question?
But isn't she Hsin's friend?
Are Hsin's friends mine, too?
Are mine yours, too?
What is your logic?
You became a volunteer after you knew her or became friends after volunteering?
Don't be a tongue twister.
Madam, do you know the deceased?
Did I not answer you just now?
Madam,
did you witness her jump off?
Is it right that you ask like that?
How did you pass the deposition test in school?
It's speculated that she jumped off at night.
How many times have I said Hsi did not jump off?
Can you tell me your relationship with the deceased?
She's my volunteer work client.
We started dating half a year ago.
I know how you feel.
But there're a few questions I gotta ask.
All right.
Did Hsi have any complicated friends?
What're complicated friends?
Let's not talk about friends.
As a caretaker, what do you think about your patient?
Hsi...
Hsi was a sweetheart.
6 month ago, when she found out her cancer advanced from stage two to stage four,
she accepted it positively.
The ordeal of chemo, she never said a thing.
Do you know how heartbreaking it was?
There were nights
when she simply couldn't sleep.
Were there usually any special visitors?
Besides her parents and a short-haired girl,
Li-Min visited the most.
So Hsin had a simple social circle.
Actually, I noticed Hsi's I.V. seemed to leak often lately.
That didn't happen quite so often to others.
Your feeling for her was more than a caretaker.
I loved her so much.
I'd take care of her forever.
Hsi An, 27 years old.
Cancer for one year and four months.
This girl's body had been severely eroded by cancer cells.
One year and four months.
Having been ill for that long, your mind gets ill, too.
No sign on her body that she was pushed.
But there are scratches...
on her right tibia.
It's likely she hit the parapet before jumping off.
But Cian Yang kept telling me to find evidence of homicide.
I don't see any trace of homicide.
Really, Cian Yang gets impulsive sometimes and arbitrarily, really.
So, you should spend more time on her.
Me?
Why, of course.
- What? - How's it going?
Here you are.
Here's the examination report.
Something very interesting.
BLOOD SHOWED POSITIVE RESULT
Methamphetamine.
How come?
Doctor Yang, I've been standing here forever,
why didn't you tell me?
You didn't ask.
Just non-stop "Cian Yang" and "Cian Yang".
There's one unknown chemical in her body.
We need to find out what it is.
Leave it to me.
Pause here.
So she really did drugs the day she killed herself.
Why do you say so?
She looked very high.
Don't react so strongly...
nor get too emotional, okay?
In Hsi's body, there are indeed two or more drug components.
One's methamphetamine,
or meth.
Thunder Lei's still looking into the other one,
There's no sample data of such a drug in the machine.
I know methamphetamine can induce intense happiness,
but Hsi would never do it.
Never say never.
This drink has been prevalent for 117 years.
Then, over ten years ago, someone found out it used to contain cocaine.
Who would have believed it, if it had been at the time I was little?
This is how evidence speaks.
I still trust Hsi.
Hsin.
Go and examine the drug impurity in the blood.
Nail down the impurity.
We can then find out where it came from.
Missing pieces appear one by one, okay?
Got it.
From her footprint track on the stairs and top level,
on that day, her brain and bodily reaction didn't coordinate.
Suppose it wasn't her normal behavior?
Likely alcohol or drug-taking.
What's strange?
Show me here, hurry.
Right, follow the steps.
Here.
We can see from the CCTV, nobody was there with Hsi.
But what's strange is...
the landing distance for a suicide jump is usually around two meters,
but if jumpers jump outwards,
that will increase.
And Hsi's only 1.3 meters,
hardly any jumping outwards.
- There was a gale. - Impossible.
In order to impact the 40kg-falling-Hsi,
instantaneous wind speed would have to be a hurricane.
The point is, wind doesn't come from a building
Exactly. No jumping outwards, so it was so close to the building.
We're determining suicide or homicide.
Landing distance and included angle are for reference only.
One point three meters could be a push-off,
or she got thrown off while unconscious.
You bet.
But there were no footprints from a second or third party.
So strange.
Mama An.
Hi, I am Constable Yang from CSIC.
Hsin.
- Hi. - You know each other?
Auntie, they're my colleagues, kind of.
Mama An.
Uh... Let me get this straight.
We detected drugs in Hsi's body.
We're still investigating.
We'd like to find out more...
about whether Hsi started doing drugs
before or after the care center.
So you suspect I gave Hsi drugs?
We don't mean that, Auntie.
They're simply conducting a routine investigation and inquiry.
We're wondering if she was exploited by bad guys.
We want to see if we can find some clue here.
Hsi liked traveling.
With her worsened condition,
she still went to the language tuition center.
She even asked Li-Min to join her to class.
She must've been very happy to be so well taken care of.
I don't like this guy.
You know moms are always over-sensitive,
especially to daughters' friends.
If she thinks the guy's not good, guess what?
Based on all of the data,
Hsi saw Li-Min most often, hence his higher chance of hurting her.
However, Li-Min has no motive for hating or hurting her.
Think from another perspective.
It doesn't always take hatred to kill.
If the one I love is suffering,
I, too, would like to free him sooner.
How can you say such irresponsible things?
Nobody has the right to deprive someone of his life
and claim it's for his sake.
Let me put it this way,
if I had an incurable illness and needed someone to change nappies,
honestly, I'd rather die.
- That's selfish. - All right.
Easy for you to die.
How about your parents, and those who love you?
They should've known better how I felt.
I wouldn't want to be a burden to the whole world.
This is my way of love.
No need to explain. You are selfish.
That's fine. I got it
Even though you like Cian Yang,
you are not right for each other.
Who said I like Cian Yang?
Genie X-Ray Machine.
Gibberish.
Genie's into pairing up.
You know nothing can be hidden from her, so...
I think I may be a better fit.
Why didn't you ask her out that night?
I did. But Cian Yang said Hsin was first.
Really, you know what?
What?
Whenever I mention Cian Yang, Hsin becomes unhappy.
I wonder...
Could it be Hsin...
Could it be she...
She's what?
Could it be she likes me?
How could it be? What a fool!
Don't you know Hsin is...
She's what?
A little girl who's not ready for guys yet.
Thank you.
But I don't think we fit either.
Besides, we are in the same office.
I am talking about Cian Yang.
Psilocybin.
Got it
Besides methamphetamine,
we also extracted from her hair another hallucinogen.
Aren't all drugs hallucinogens?
Of course not. Drugs are classified into synthetic anesthetics,
central nervous system depressants, central nervous system stimulants,
and central nervous system hallucinogens
If you have hallucinogenic effects,
orientation disorder and schizophrenia,
that's a hallucinogen,
like marijuana, phencyclidine,
and what's inside this girl.
What we detected from Hsi is a substance named psilocybin,
also called magic mushrooms.
It produces hallucinogenic effects and a loss of sense of direction.
From her blood vessel blockage and lung,
the meth impurities in Hsi's body include glass powder and talcum powder.
They cannot be metabolized in human bodies,
causing vascular occlusion.
They also form crystal sediments
in the brain, kidneys and lung blood vessels.
The source with the highest similarity is the tuition area.
All evidence shows the victim fell off the building
after getting wasted.
I think Hsi wasn't murdered.
If there's no objection, let's conclude it was suicide.
Hsi was a terminal cancer patient.
Would a terminal cancer patient buy drugs? Is that logical?
Let's say she did buy drugs, there should be drugs in her items.
We didn't even look into this, and concluded the case as suicide.
Are we CSlS?
Isn't Hsin too much into Hsi's case?
How dare she lecture Mr. Lin? What a brat.
Don't blame her.
We all have sentimental moments.
- Sure, but he's the boss. - I don't think so.
She hates to depart.
Depart? Depart for where?
She's going to study at the CSI Academy at the University of New Haven, USA.
Study?
When? I know nothing at all.
Last week, her leave got approved.
But she insisted on taking part in the CSI on Hsi's case.
That's why.
I see.
Anyway, study is good. Don't be dispirited.
How about throwing her a farewell party? Cheer everybody up.
Forget it. I've suggested it,
but she said she's not fond of vulgar and weepy situations.
Indeed, not Hsin's style.
Hey, Thunder Lei.
Please take a look at Li-Min's call history.
Sure.
Really? At least sing a song! How about singing?
Left's Li-Min's call history. Right's Hsi's medical history.
The electric wave record of the telecom cell site showed
all outgoing calls from this number before Hsi jumped off
were from here.
Tuition Street.
No luck.
All evidence shows drugs come from here.
How can you find anything out with your cop looks?
Watch.
Happy Candy Central Park Restroom
What do you want?
Got Happy Candies?
Money?
Child.
You know you'll be imprisoned for a long time for selling this stuff?
Come on.
Don't run.
Happy Candies.
How long has it been?
I don't know. None of your fucking business.
Has this guy bought from you?
I don't know. Can't remember.
Would you like to think harder?
I told you, I don't remember.
Nab her red-handed.
Alright, I remember now.
So he has bought from you?
Allow me.
I'll pack up her things and take them to Mama An.
I'm gonna visit her anyway.
Whenever I saw Hsi suffered after chemo...
it broke my heart.
This is Hsi's favorite candy.
She said the torture's gone after taking them.
Hsin? Hsin?
Li-Min, where's Hsin?
Where's Hsin, huh?
Babe, here comes MIB.
I'm Cian Yang. Wake up
- Where's Hsin? - He's stoned.
Watch him. I'll find Hsin.
Hsin? Hsin?
Ping-Fang Hsin.
What're you doing?
So soft.
Hsin! Hsin!
Hsin!
- Idiot, did you eat the candy? - Cian Yang, watch her.
Hurry Thunder Lei. I can't hold her.
Hsin!
Open her mouth.
- Come on. - Drink it.
Open your mouth.
Drink it.
Come on, come on, more. Drink it.
Swallow it.
Throw it up.
- Cian Yang. - I'm here.
I really like you.
Be with me.
Be with me. I really like you. Be with me.
Be with me, will you?
Be with me.
Be with me, will you?
Be with me.
- Be with me. - Okay, okay.
Lie down.
Don't be with someone else.
Be with me.
You are with me.
Having her intake drugs ruined her, do you know that?
You are the ones who know nothing.
At the later stage,
Hsi would rather die than live.
If there was a medicine in the world...
that allowed them to live in their fantasy and never have to wake up...
To live painfully in reality...
is not happiness.
If Hsi chose to rely on the hallucinogen,
she wouldn't have insisted on chemo.
It was Hsin who strengthened her, not your drugs.
Calm down.
Let's go.
Morning babe.
Hey.
Uh... Hi.
How'd you feel?
Not good.
Take a good rest. I'll leave you two alone.
Speedy recovery.
I know you like traveling, Hsin,
so I got you candies from all over the world.
You'll recover soon after eating them.
Wow, you're awesome.
Picked exactly what's not supposed to be given.
Never mind. Give it to me.
And a card.
Hey.
Do you remember what happened?
What?
What happened?
You...
Don't you recall after Cian Yang and I rescued you,
you said something...
What?
Sorry.
Well, we saved your life and only got candies.
Should at least be a big feast.
Fine. One each. There.
Thank you.
One package each, that's it?
We saved you. Only this.
So what did Hsin say?
Get out. Off.
See you. Have a good rest.
Take care. Don't be late tomorrow.
Wrap this around you.
Thank you.
Look.
How about that?
Pretty cute.
So comfy.
Wouldn't it be nice if we didn't have any work today?
I've got something to show you.
I'm allergic to this scarf.
Take it.
Aren't you meeting Hsiang et al?
Better head off now.
That's right. Almost time now.
I'll go now. See you.
- Bye. - Bye.
Goodbye Hsin.
Thank you.
But...
But we...
Our worlds are too extreme.
I'll be a mature person when I return.
Bye.
Tell him when he returns. Let me tell you, he's...
Hey, You're back Thunder Lei!
Excuse me.
Same old you.
Come here. Let me see.
What is it?
This is golden chicken fern.
- Looks so ugly. - Watch out. It's precious. Don't.
Very precious and hard to find. Saw it on my way, so I bought it.
How're you doing lately?
Don't you know her...
Her eyes can see through your soul.
Her smile turns the world upside down. She's Angel.
Even Thunder Lei is not exempt from this X.
What's X? Be specific.
Ex-toxicology technician.
Ex-lover, ex-girlfriend. Ex-whatever.
She was a CSI too. What's she here for?
Because of Hsin. She's going to the U.S.
The higher-ups said they'd lend a hand.
She's supposed to come next month.
Who knows, she wanted to look at the new environment
and meet an old friend.
You know the old friend is not just an old friend.
Hold on...
They were boyfriend and girlfriend
Let me tell you. I drove Thunder Lei to their first date...
Subtitle translation by Shu Hong Lam